1
00:00:13,000 --> 00:00:15,280
இது இருளர்களால் எழுதப்பட்டது என்று புராணங்கள் கூறுகின்றன.

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
நெக்ரோனோமிகான் எக்ஸ் மோர்டிஸ்,

3
00:00:18,880 --> 00:00:23,800
தோராயமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, "இறந்தவர்களின் புத்தகம்".

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,680
புத்தகம் அப்பால் உள்ள தீய உலகங்களுக்கு ஒரு பாதையாக செயல்பட்டது.

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எழுதப்பட்டது.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
கடல்கள் இரத்தத்தால் சிவந்தபோது.

7
00:00:44,880 --> 00:00:48,000
இந்த ரத்தம்தான் புத்தகத்தில் மை பூசப்பட்டது.

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,080
கி.பி.1300ல் இந்நூல் மறைந்தது.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
"ஈவில் டெட் II"

10
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
இந்த இடம் எப்படி இருக்கிறது?

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,800
சரி, இது கொஞ்சம் ஓடிவிட்டது ... ஆனால், அது மலைகளில் உள்ளது.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,880
அது வெறிச்சோடியது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

13
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
ஆமா... அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் குழந்தை?

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
நான் அதை விரும்புகிறேன் ஆஷ்.

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
நான் இங்கு இருப்பதை வேடிக்கையாக உணர்கிறேன்.

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
சொந்த இடம் உள்ளவர்கள் வீட்டுக்கு வந்தால் என்ன?

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.

19
00:02:49,880 --> 00:02:53,880
அவர்கள் செய்தாலும் நாங்கள் காரை அவர்களிடம் சொல்வோம்
உடைந்தது அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
உங்கள் காரில், அவர்கள் அதை நம்புவார்கள்.

21
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
ஏய், எங்களிடம் கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் உள்ளது ஹே பேபி என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

22
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
நிச்சயமாக.

23
00:03:03,000 --> 00:03:07,200
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு ஆண், நீங்கள் ஒரு பெண், கடைசியாக நான் சரிபார்த்தேன்.

24
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
ஏய்! அங்கே ஒரு டேப் ரெக்கார்டர் இருக்கிறது.

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

26
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
இது பேராசிரியர் ரேமண்ட் நோபி,

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
பண்டைய வரலாற்றுத் துறை, பதிவு எண் இரண்டு.

28
00:03:42,880 --> 00:03:47,000
காண்டார் கோட்டையில் நான் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்பை செய்துள்ளேன் என்று நம்புகிறேன்.

29
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
என் மனைவி ஹென்றிட்டாவுடன் அங்கு பயணம் செய்த பிறகு, என்

30
00:03:55,000 --> 00:03:59,680
அது கோட்டையின் பின்புற அறையில் இருந்தது
குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைக் கண்டு நாங்கள் தடுமாறினோம்.

31
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Morturom Demonto, "இறந்தவர்களின் புத்தகம்".

32
00:04:09,000 --> 00:04:13,880
நானும் என் மனைவியும் இந்த கேபினுக்கு புத்தகத்தை கொண்டு வந்தோம்
நான் அதை தொந்தரவு இல்லாமல் படிக்க முடியும்.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
இங்குதான் நான் மொழிபெயர்ப்புகளைத் தொடங்கினேன்.

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
புத்தகம் ஆன்மீக இருப்பைப் பற்றி பேசுகிறது.

35
00:04:23,880 --> 00:04:29,680
உலா வரும் தீய காரியம்
காடுகளும் மனிதனின் இருண்ட வளைவுகளும்..

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,880
இது புத்தகத்தின் பகுதிகளை வாசிப்பதன் மூலம் ...

37
00:04:33,880 --> 00:04:40,000
இந்த இருண்ட ஆவி கொடுக்கப்பட்டது என்று
உயிருடன் இருப்பதற்கான உரிமம்.

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,480
அந்த பத்திகளின் ஒலிப்பு உச்சரிப்புகள் இங்கே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

39
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
"சுண்டா அஸ்ட்ராட்டா மாண்டோஸ்

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
eargrets குட்

41
00:04:59,000 --> 00:05:07,000
nos veratoos canda amantos canda".

42
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
அது போய்விட்டது. சூரியன் அதை விரட்டியது.

43
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
ஆம். இப்போதைக்கு.
இப்போதைக்கு இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்...

44
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
எங்களுடன் சேருங்கள்.

45
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
நான் இங்கே என்னைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

46
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
பயணம் எப்படி நடந்தது?

47
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
பெரிய. இறந்தவர்களின் புத்தகத்தின் பக்கங்களைக் கண்டேன்.

48
00:14:30,080 --> 00:14:33,800
ஆம், உங்கள் தந்தி கிடைத்தது. நன்றி. அப்படியானால் அவர்கள் என்ன நிலையில் இருக்கிறார்கள்?

49
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
பாருங்கள்.

50
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
அவர்கள் 3000 வருடங்களில் ஒரு நாளும் வயதாகவில்லை.

51
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
ஒருவேளை நீண்டது.

52
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
மொழிபெயர்ப்புகளை எப்போது தொடங்குவது?

53
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
இன்றிரவு. என் தந்தையுடன் எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

54
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
சரி, அது இருக்க வேண்டும், ஆனால் நான் ஒரு வாரமாக அவருடன் பேசவில்லை.

55
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
கேபினில் போன் இல்லை.

56
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
நாங்கள் எனது காரை எடுத்துச் செல்வோம், அது எங்களை அழைத்துச் செல்லும்
அங்கு செல்ல ஒரு மணி நேரம்.

57
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
அன்னி நீ உன் தந்தியில் உன் அப்பா மீது குறியாக இருந்தாய்
அவரது மொழிபெயர்ப்பின் முதல் பகுதியில் ஏதோ ஒன்று.

58
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
இறந்தவர்களின் புத்தகத்தில் அவர் என்ன கண்டுபிடித்தார்?

59
00:15:01,080 --> 00:15:07,080
அநேகமாக ஒன்றுமில்லை. ஆனால் ஒருவேளை, வேறொரு உலகத்திற்கான வாசல்?

60
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.

61
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
அன்பே வணக்கம்.

62
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
பணிமனை.

63
00:20:33,200 --> 00:20:37,680
இப்போதும் உங்கள் அன்பான லிண்டாவின் ஆன்மா எங்களிடம் உள்ளது.

64
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
அவள் வேதனையில் தவிக்கிறாள்.

65
00:20:41,200 --> 00:20:46,080
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள். செயின்சா.

66
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
ப்ளீஸ் ஆஷ்... ப்ளீஸ் என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.

67
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள் - நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள்.

68
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

69
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
ஆம்! உன் காதலன் என்னுடையவன்
இப்போது அவள் எரிகிறாள்

70
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
நரகத்தில்.

71
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
ஓ, சரி... சரி.

72
00:24:42,280 --> 00:24:44,200
நான் நலமாக இருக்கிறேன்... நலமாக இருக்கிறேன்.

73
00:24:44,280 --> 00:24:47,880
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நாங்கள் எங்கள் காதலியை செயின்சாவால் வெட்டினோம்.

74
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

75
00:25:51,280 --> 00:25:58,000
அடப்பாவிகளே! அழுக்குப் பசங்களா!

76
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
என் கையைத் திருப்பிக் கொடு!

77
00:26:12,200 --> 00:26:16,400
என் ஹாஆஆண்ட் எனக்கு திரும்ப கொடு!!

78
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

79
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
நோபி கேபினுக்கான சாலை இதுதானா?

80
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
அது சரிதான். மேலும் நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

81
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
ஏன் இல்லை?

82
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

83
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
வேறொரு சாலை அல்லது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

84
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
நிச்சயமாக சாலை இல்லை.

85
00:27:27,280 --> 00:27:31,200
எப்படியும் நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

86
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

87
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
ஏய்! எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.

88
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
ஏன், ஆமாம்... அது சரி. ஒரு பாதை உள்ளது.

89
00:27:50,280 --> 00:27:53,200
நீங்கள் பாபி ஜோவையும் என்னையும் பின்தொடரலாம்.

90
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

91
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
ஆனால் அது உங்களுக்கு செலவாகும்.

92
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
எவ்வளவு?

93
00:27:59,280 --> 00:28:04,200
நாற்பது ஃபை...
நூறு ரூபாய்.

94
00:28:05,200 --> 00:28:10,200
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என் பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

95
00:28:13,280 --> 00:28:15,200
நிச்சயமாக.

96
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
ஆ ஆ அது சரிதான். இப்போது சிரிப்பது யார்?

97
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
இப்போது சிரிப்பது யார்?

98
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
இயேசு கிறிஸ்து... அவள் பேசுவதை எல்லாம் நினைத்துக்கொண்டாள்

99
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
அந்த இரண்டு சிறிய பைகள்.

100
00:31:26,280 --> 00:31:29,280
இதோ உங்கள் புதிய வீடு.

101
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
ஒருவரின் மகன்....

102
00:33:33,400 --> 00:33:35,880
புரிகிறதா நான் நீ சிறிய உறிஞ்சி அல்லவா?!

103
00:34:09,400 --> 00:34:11,280
பழைய இரட்டை பேரல் இங்கே...

104
00:34:11,400 --> 00:34:17,000
ராஜ்யத்திற்கு வா. பார்க்கவில்லையா என்று...

105
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
சின்ன பசங்க!

106
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
நீ நலமாக இருப்பாயா செல்லம்?

107
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
நான்-எனக்குத் தெரியாது. நான்-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

108
00:37:31,400 --> 00:37:31,400
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் அமைதியாக உட்காருங்கள்.
இந்த பிச் மகன் தெரியுமா?

109
00:37:31,400 --> 00:37:33,280
இல்லை அவளின் அப்பா இங்கே இருப்பார் என்று நினைத்தோம்.

110
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
அதனால்தான் நாங்கள் முடிவு செய்தோம் -

111
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
கடவுளே! என் பெற்றோர் எங்கே?

112
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்தீர்கள்?

113
00:37:53,400 --> 00:37:55,280
நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்தீர்கள்?

114
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
அன்னி, இங்கே வா.

115
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
நாங்கள் அவரை அங்கே தூக்கி எறிவோம்.

116
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
பைத்தியம் ரத்தம் தேடிப் போய்விட்டது.

117
00:38:13,400 --> 00:38:17,280
காத்திருங்கள்.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

118
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

119
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

120
00:38:28,400 --> 00:38:30,280
அடடா சரி. பிளாக்மெயில் மகன்.

121
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
நீங்கள் அங்கே அழுகியிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

122
00:38:51,480 --> 00:38:52,400
அட அடடா!

123
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
குழந்தைக்கு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

124
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
இப்போது இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில் நான் ஷெரிப்பை அழைத்து வந்து கொண்டு வருகிறேன்.

125
00:39:02,400 --> 00:39:04,280
மற்ற எல்லா அறைகளையும் சரிபார்த்தார்.

126
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
மக்கள் இங்கு இல்லை. ஒருவேளை அவர்கள் வரவே இல்லை.

127
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
ஆனால் இவை என் தந்தையின் விஷயங்கள்.

128
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
அரக்கன் உயிர்த்தெழுதலின் முதல் நிகழ்வை மொழிபெயர்த்து உரக்கப் பேசி சில மணிநேரங்கள்தான் ஆகிறது.

129
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
இறந்தவர்களின் புத்தகத்திலிருந்து பத்திகள்.

130
00:39:19,400 --> 00:39:21,280
ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்... கேளுங்க. இது என் தந்தையின் குரல்.

131
00:39:24,400 --> 00:39:29,280
இப்போது என் மனைவி ஒரு கேண்டேரியன் அரக்கனுக்கு விருந்தாளியாகிவிட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

132
00:39:31,400 --> 00:39:35,280
நான் இந்த பூமியில் கட்டவிழ்த்துவிட்டதற்கு கடவுள் என்னை மன்னிக்கட்டும்.

133
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
நேற்றிரவு ஹென்றிட்டா முயன்றார்...

134
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
என்னை கொன்றுவிடு.

135
00:39:43,400 --> 00:39:45,280
இப்போது அக்டோபர் 1, மாலை 4:33.

136
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
ஹென்றிட்டா இறந்துவிட்டார். என்னால் கொண்டு வர முடியவில்லை

137
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
அவளுடைய சடலத்தை நானே துண்டிக்கிறேன். ஆனால் நான் அவளை கீழே இழுத்தேன்.

138
00:40:01,400 --> 00:40:04,280
நான் அவளை புதைத்தேன். நான் அவளை பாதாள அறையில் புதைத்தேன்.

139
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்,

140
00:40:07,400 --> 00:40:10,480
பழசாலையின் மண் தரையில் அவளைப் புதைத்தேன்.

141
00:40:18,480 --> 00:40:19,400
அது என்ன கொடுமை?

142
00:40:19,400 --> 00:40:21,280
யாரோ அவருடன் கீழே இருக்கிறார்கள்.

143
00:40:22,400 --> 00:40:23,480
இல்லை, இருக்க முடியாது.

144
00:40:23,480 --> 00:40:24,400
இங்கிருந்து விடுங்கள்.

145
00:40:24,400 --> 00:40:33,280
யாரோ என் பழ பாதாள அறையில் இருக்கிறார்கள்.
புத்துணர்ச்சி உள்ளவர்!

146
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
என்னை வெளியே விடு! இங்கே ஏதோ இருக்கிறது! ஆ!

147
00:40:39,480 --> 00:40:39,480
அவரை வெளியே விடுங்கள்!

148
00:40:39,480 --> 00:40:41,400
இது ஒரு தந்திரம், எனக்குத் தெரியும்!

149
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
அவனை வெளியே விடு!!

150
00:40:43,400 --> 00:40:44,480
அதை நகர்த்தவும்! அந்த சங்கிலிகளைத் திறக்கவும்!

151
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
என்னிடம் வா.

152
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
ஆ! உதவி! உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

153
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
இனிய ஹென்றிட்டாவுக்கு வாருங்கள். ஹாஹாஹா.

154
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
சீக்கிரம்!

155
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
உதவி! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

156
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
உன் ஆன்மாவை விழுங்குவேன்.

157
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
ஏதாவது செய்!

158
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

159
00:42:39,480 --> 00:42:44,400
அது... பாதாள அறையில் உள்ள அந்த மந்திரவாதி அதன் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

160
00:42:47,480 --> 00:42:55,000
அது வாழ்கிறது... அந்த காடுகளில், இருட்டில்...

161
00:42:56,480 --> 00:43:04,200
ஏதோ... இறந்ததிலிருந்து திரும்பி வந்த ஒன்று.

162
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
ப்ளீ! தயவு செய்து நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்!

163
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
நாங்கள் போகிறோம் குழந்தை. நாங்கள் அந்த பாதையில் செல்லப் போகிறோம் -

164
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
பகல் வரை யாரும் அந்த வாசலுக்கு வெளியே செல்வதில்லை.

165
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் -

166
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
அன்னிக்கு அந்த பாட்டு ஞாபகம் இருக்கா? நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது நான் அதை உங்களிடம் பாடினேன்.

167
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
தாயா?

168
00:43:48,480 --> 00:43:50,400
இந்த சங்கிலிகளைத் திறக்கவும். சீக்கிரம்!

169
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
இல்லை

170
00:44:00,480 --> 00:44:05,000
நீங்கள் செப்டம்பர் 2, 1962 இல் பிறந்தீர்கள்.

171
00:44:05,480 --> 00:44:12,400
பனி பெய்ததால் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. மிகவும் விசித்திரமானது

172
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
செப்டம்பரில் பனி பெய்யும்.

173
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
பாதாள அறையில் இருப்பது என் அம்மா அல்ல.

174
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
இருந்த மற்றும் மீண்டும் இருக்கும் விஷயங்கள் நாங்கள்.

175
00:44:35,480 --> 00:44:36,400
புத்தகத்தின் படிகள்.

176
00:44:37,480 --> 00:44:39,400
உங்களுடையது எங்களுக்கு வேண்டும்.

177
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
வாழ்க்கை! விடியற்காலையில் இறந்துவிட்டது. விடியற்காலையில் இறந்துவிட்டது.

178
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
விடியற்காலையில் இறந்துவிட்டது. விடியற்காலையில் இறந்துவிட்டது.

179
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
விடியற்காலையில் இறந்துவிட்டது.

180
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
விடியற்காலையில் இறந்துவிட்டது.

181
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
என்னை வெளியே விடுங்கள்.

182
00:45:05,480 --> 00:45:07,480
தாகம் எடுத்த மகன்.

183
00:45:19,000 --> 00:45:22,480
எங்கே போகிறாய்? இழிந்த கோழையே எங்களுக்கு உதவி செய்!

184
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
நாங்கள் இன்னும் வாழ்கிறோம்!

185
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
அது வேடிக்கையானது.

186
00:46:29,480 --> 00:46:31,400
என்ன?

187
00:46:32,600 --> 00:46:34,480
நாம் இங்கு வந்த பாதையா?

188
00:46:36,480 --> 00:46:38,800
அது இப்போது இல்லை.

189
00:46:40,480 --> 00:46:46,400
காடு அவளை அப்படியே விழுங்கியது போல.

190
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

191
00:47:59,480 --> 00:48:04,400
ஏதோ ஒன்று நம் உலகிற்குள் நுழைய முயற்சிக்கலாம்.

192
00:48:41,480 --> 00:48:43,400
நரகம் எண். நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவர்.

193
00:49:04,600 --> 00:49:10,200
ஏய். நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

194
00:50:05,480 --> 00:50:09,480
மலம். இங்கே எதுவுமே இல்லை என்று சொன்னேன்.

195
00:50:35,600 --> 00:50:37,480
புனித அன்னையே கருணை.

196
00:50:38,600 --> 00:50:39,600
தந்தையா?

197
00:50:39,600 --> 00:50:41,480
அன்னி.

198
00:50:41,480 --> 00:50:48,000
உங்களை அழிக்க நினைக்கும் ஒரு இருண்ட ஆவி இங்கே உள்ளது.

199
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
உங்கள் இரட்சிப்பு அங்கே இருக்கிறது.

200
00:50:59,600 --> 00:51:05,480
புத்தகத்தின் பக்கங்களில்.
பத்திகளை பாராயணம் செய்யவும்.

201
00:51:06,600 --> 00:51:17,080
தீமையை விரட்டுங்கள். என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்று. மற்றும் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை!

202
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
ஜேக். நீங்கள் என் கையை மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடித்திருக்கிறீர்கள்.

203
00:51:32,680 --> 00:51:34,600
குழந்தை, நான் உன் கையைப் பிடிக்கவில்லை.

204
00:51:55,600 --> 00:51:57,480
ஏய்? பாபி ஜோ எங்கே?

205
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
ஏய்? அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

206
00:54:06,600 --> 00:54:08,600
நாம் அங்கு சென்று அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

207
00:54:08,680 --> 00:54:12,280
அவள் அந்த காடுகளுக்கு வெளியே சென்றால், நீங்கள் அவளை மறந்துவிடலாம்.

208
00:54:18,600 --> 00:54:20,600
என்ன தவறு?

209
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
யாரோ என் கல்லறைக்கு மேல் நடப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

210
00:54:29,600 --> 00:54:31,480
அது என்ன படம்?
அது என்ன?

211
00:54:33,600 --> 00:54:38,480
கி.பி 1300 இல், அவர்கள் இந்த மனிதனை வானத்திலிருந்து வந்த ஹீரோ என்று அழைத்தனர்.

212
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
அவர் தீமையை அழித்ததாக தீர்க்கதரிசனம் கூறப்பட்டது.

213
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
நல்ல வேலையைச் செய்யவில்லையே... கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

214
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
இதோ, இரண்டு பத்திகள்.

215
00:54:58,600 --> 00:55:00,480
இந்த முதல் பத்தியின் பாராயணம்..

216
00:55:03,680 --> 00:55:07,600
இந்த இருண்ட ஆவி மாம்சத்தில் தன்னை வெளிப்படுத்தும்.

217
00:55:10,600 --> 00:55:12,480
நாம் ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறோம்?

218
00:55:12,600 --> 00:55:14,480
இந்த இரண்டாவது பத்தியின் பாராயணம் உருவாக்குகிறது

219
00:55:17,600 --> 00:55:19,480
நேரம் மற்றும் இடத்தில் ஒரு வகையான பிளவு.

220
00:55:22,600 --> 00:55:24,480
மற்றும் இதன் உடல் வெளிப்பாடு

221
00:55:25,680 --> 00:55:26,600
இருண்ட ஆவி மீண்டும் பிளவுக்குள் தள்ளப்படலாம்.

222
00:55:26,600 --> 00:55:28,480
குறைந்தபட்சம் அதுதான் என்னால் முடிந்த சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு -

223
00:55:31,600 --> 00:55:35,480
அது சரிதான். நான் இப்போது நிகழ்ச்சியை நடத்தி வருகிறேன்.

224
00:55:36,600 --> 00:55:39,000
நாங்கள் காடுகளுக்கு வெளியே சென்று பாபி ஜோவைத் தேடப் போகிறோம்.

225
00:55:39,680 --> 00:55:41,600
அவளைக் கண்டுபிடித்தவுடன் நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

226
00:55:42,680 --> 00:55:45,880
இல்லை முட்டாள்! எங்களையெல்லாம் கொன்று விடுவீர்கள்.

227
00:55:47,680 --> 00:55:49,600
அவள் இப்போது இறந்துவிட்டாள்.

228
00:55:49,680 --> 00:55:51,600
புரியவில்லையா?

229
00:55:52,600 --> 00:55:56,000
இந்த பக்கங்களில், குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

230
00:55:59,680 --> 00:56:01,600
மம்போ ஜம்போ புல்ஷிட் கொத்து.

231
00:56:04,680 --> 00:56:06,600
இந்தப் பக்கங்கள் குந்து என்று அர்த்தமல்ல.

232
00:56:13,680 --> 00:56:16,600
மேலும், இப்போது உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

233
00:56:17,600 --> 00:56:19,480
இப்போது நகருங்கள்!

234
00:56:28,680 --> 00:56:30,600
நகர்த்தவும்.

235
00:56:30,680 --> 00:56:32,600
பார். நீங்கள் முட்டாள்.

236
00:56:34,600 --> 00:56:36,480
நகர்த்தச் சொன்னேன்!

237
00:56:42,680 --> 00:56:44,600
நான் உன் தலையை கழற்றி விடுகிறேன்.

238
00:57:31,680 --> 00:57:35,600
ஏய். பாதை இல்லை. இப்போது எங்கே?

239
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்!

240
00:58:01,680 --> 00:58:03,600
வாயை மூடு!

241
00:58:03,680 --> 00:58:04,680
அவனை விட்டுவிடு!

242
00:58:04,680 --> 00:58:06,600
இங்கிருந்து வெளியேறு...

243
00:58:21,680 --> 00:58:23,600
பெண்ணே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

244
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
நீங்கள் அடுத்தவர். அன்னி!

245
01:01:45,680 --> 01:01:47,600
மன்னிக்கவும்!

246
01:01:48,680 --> 01:01:50,600
எனக்கு இன்னொரு அறை கொடுங்கள்.
கோடரியைப் பெறுங்கள்.

247
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
திரும்பி வந்ததும் கொன்று விடுவோம்.

248
01:01:55,680 --> 01:01:57,600
ஆனால் முதலில், இந்த மோசமான விஷயத்தை என்னிடமிருந்து வெளியே இழு!

249
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
என்னால் சுவாசிக்க முடியாது, என்னால் சுவாசிக்க முடியாது. சீக்கிரம்!

250
01:02:13,800 --> 01:02:15,680
நான் முயற்சி செய்கிறேன்! நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

251
01:02:26,680 --> 01:02:30,600
வாயை மூடு! வாயை மூடு! வாயை மூடு!

252
01:02:56,800 --> 01:02:58,680
ஜன்னல்களுக்கு வெளியே சரிபார்க்கவும்.

253
01:03:01,800 --> 01:03:03,680
ஜன்னல்களைப் பார்க்கவும், அவர் வெளியே வந்திருக்கலாம்...

254
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
ஆஹா! எனக்கு உதவுங்கள்!

255
01:03:36,680 --> 01:03:38,600
கடவுளே! ஆஹா!

256
01:05:12,680 --> 01:05:15,680
இல்லை! காத்திருக்க வேண்டாம்!

257
01:05:17,800 --> 01:05:21,680
நான் சொல்வதைக் கேள்! நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

258
01:05:21,800 --> 01:05:23,680
அந்த விஷயம் போய்விட்டது!

259
01:05:36,680 --> 01:05:39,000
அடடா! நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்!

260
01:05:39,800 --> 01:05:41,680
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

261
01:05:43,800 --> 01:05:47,680
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

262
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

263
01:05:55,800 --> 01:06:00,280
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம். ஆனால் எவ்வளவு காலம்?

264
01:06:04,800 --> 01:06:07,680
இந்த விஷயத்தை நாம் முறியடிக்கப் போகிறோம் என்றால், அந்தப் பக்கங்கள் நமக்குத் தேவை.

265
01:06:11,800 --> 01:06:16,000
பிறகு அந்த பாதாள அறைக்குள் இறங்கி ஒரு சூனியக்காரியை செதுக்கிக் கொள்வோம்.

266
01:07:04,800 --> 01:07:06,680
க்ரூவி.

267
01:07:50,800 --> 01:07:52,680
அந்தப் பக்கங்கள் எங்கோ கீழே உள்ளன.

268
01:10:56,800 --> 01:11:00,800
"நோஸ் வெரடோஸ் அலமெம்னோன் கொண்டா."

269
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
போகலாம்.

270
01:12:30,880 --> 01:12:32,800
உன் ஆன்மாவை விழுங்குவேன். உன் ஆன்மாவை விழுங்குவேன்.

271
01:13:25,880 --> 01:13:27,800
ஏய்! உன் ஆன்மாவை விழுங்குவேன்! உன் ஆன்மாவை விழுங்குவேன்!

272
01:13:30,880 --> 01:13:32,800
இதை விழுங்க.

273
01:15:03,880 --> 01:15:05,880
நான் பத்திகளில் முதல் பகுதியை மட்டுமே முடித்தேன்

274
01:15:06,880 --> 01:15:08,800
அது தீமையை மாம்சப் பொருளாக மாற்றுவதாகும்!

275
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
முடித்துவிடு!

276
01:15:19,880 --> 01:15:21,800
இன்னும் இரண்டாவது பத்தி இருக்கிறது.

277
01:15:26,880 --> 01:15:26,880
ஒன்று -

278
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
பிளவைத் திறந்து தீமையைத் திருப்பி அனுப்புபவன்!

279
01:15:29,880 --> 01:15:32,800
சரி அதை ஓத ஆரம்பியுங்கள்! இப்போது!

280
01:15:45,880 --> 01:15:47,800
அன்னிக்கு பார்க்காதே! பத்திகளை முடிக்கவும்!
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்!

281
01:16:09,880 --> 01:16:11,800
இல்லை!!!

282
01:17:07,880 --> 01:17:09,800
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம். நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம். வெற்றி நமதே.

283
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
நீ செய்தாய் குழந்தை.

284
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
இறைவனால்... இல்லை!!!! கடவுளின் பொருட்டு!

285
01:18:21,000 --> 01:18:22,880
அதை எப்படி நிறுத்துவது?

286
01:19:41,000 --> 01:19:42,880
மிருகத்தைக் கொல்லுங்கள். இது ஒரு மரணம்!

287
01:19:43,880 --> 01:19:45,880
ஓடு! மீண்டும் கோட்டைக்கு!

288
01:20:22,000 --> 01:20:23,880
வானத்திலிருந்து வந்தவரே வாழ்க

289
01:20:24,880 --> 01:20:26,880
இறந்தவர்களின் பயங்கரத்திலிருந்து எங்களை விடுவிக்க!

290
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
வாழ்க! வாழ்க! வாழ்க!

291
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
இல்லை! இல்லை!! இல்லை!!! இல்லை!!!!!!